Not much more to say on this one…

In the Sales -> Orders screen, click on the Tags cell for any given product and type away.

Comma-delimit your input if you want to add multiple tags at once.